How one of the country’s most storied resorts has built a wine program that’s defied the industry’s expectations.