As wealthy families pour into Palm Beach, securing a desk at one of the island’s prestigious private schools has become a Herculean task, with million-dollar donations, backdoor deals, and mega-investors circling in the water.